1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:36,000 --> 00:00:41,250 A Winnipeg Institute előadása a Gyermekek és fiatalok értelmi fejlődése 4 00:00:43,125 --> 00:00:46,875 A Barátság nevében 5 00:00:48,500 --> 00:00:53,750 UNIVERZÁLIS NYELV 6 00:01:17,875 --> 00:01:21,125 ROBERT H. SMITH ISKOLA 7 00:01:29,000 --> 00:01:30,250 Legyen csendben! 8 00:01:42,250 --> 00:01:48,500 Azt hittem a nyaralásod után, mutatna némi érettséget. 9 00:01:50,875 --> 00:01:52,625 De mit találok helyette? 10 00:01:54,250 --> 00:01:56,750 Kiabálás, sikítás és helytelen viselkedések! 11 00:02:00,625 --> 00:02:04,250 Azt hiszed, ok nélkül késtem? 12 00:02:05,875 --> 00:02:08,000 Elromlott a buszom a városon kívül. 13 00:02:08,125 --> 00:02:10,250 Itt végig gyalog kellett járnom! 14 00:02:10,375 --> 00:02:13,000 Csúszós jégen húzom a csomagomat! 15 00:02:14,125 --> 00:02:18,125 És még a tisztességed sincs rosszul viselkedni franciául? 16 00:02:27,750 --> 00:02:30,750 Nem vagyok olyan, mint a többi tekintélyes, tudod. 17 00:02:31,500 --> 00:02:33,500 Fülbevalót hordok. 18 00:02:33,875 --> 00:02:35,875 És garbós pulóverek. 19 00:02:36,000 --> 00:02:39,375 Játszottam neked az elektromos gitárommal többször is. 20 00:02:40,500 --> 00:02:42,875 És még mindig úgy viselkedsz, mint a kölykök. 21 00:02:46,125 --> 00:02:51,000 odaadtam az életem hogy jobb emberek legyetek. 22 00:02:53,000 --> 00:02:54,875 De most nézz magadra. 23 00:02:55,875 --> 00:02:57,500 Mi történt? 24 00:03:10,125 --> 00:03:12,750 Valaki le tudná fordítani ezt a mondatot? 25 00:03:17,000 --> 00:03:18,875 Belépési engedély, agha? 26 00:03:19,375 --> 00:03:20,625 miért késtél? 27 00:03:20,750 --> 00:03:22,750 Van egy megjegyzésem apámtól. 28 00:03:24,500 --> 00:03:25,750 Foglaljon helyet. 29 00:03:33,375 --> 00:03:34,500 Omid! 30 00:03:34,625 --> 00:03:36,625 írtam valamit a táblán. 31 00:03:37,000 --> 00:03:40,250 bizonyítani szándékozom valamit nektek teremtmények. 32 00:03:40,375 --> 00:03:41,500 Fordítsa le. 33 00:03:43,250 --> 00:03:45,375 De nem értem, aha. 34 00:03:45,500 --> 00:03:46,625 Miért? 35 00:03:46,750 --> 00:03:49,250 Mert nem tudok olvasni a kézírásod. 36 00:03:49,375 --> 00:03:51,500 Mert vak vagy, mint a denevér! 37 00:03:51,625 --> 00:03:53,125 Valójában rövidlátó vagyok, agha. 38 00:03:53,250 --> 00:03:54,875 nem látok messzire. 39 00:03:55,000 --> 00:03:56,250 Legyen csendben! 40 00:03:57,000 --> 00:03:58,500 Amikor elkezdődött a tanév, 41 00:03:58,625 --> 00:04:00,875 hátul ültél Ali Hemmati mellett. 42 00:04:01,000 --> 00:04:03,875 Hagytam, hogy üljön elöl hogy jobban láss. 43 00:04:04,000 --> 00:04:07,125 Annak ellenére, hogy van átlag alatti intelligencia. 44 00:04:08,750 --> 00:04:10,125 Morteza! 45 00:04:10,625 --> 00:04:12,625 Miért ilyen az arcod? 46 00:04:12,750 --> 00:04:14,750 - Groucho vagyok. - Mit? 47 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 Groucho Marx, a komikus. 48 00:04:18,500 --> 00:04:21,000 Az arcod az undorító mások számára. 49 00:04:21,375 --> 00:04:22,625 Állj a szekrénybe. 50 00:04:26,250 --> 00:04:27,375 Nézd Omid, 51 00:04:28,125 --> 00:04:30,500 apád jött hozzám háromszor, és azt mondta: 52 00:04:30,625 --> 00:04:32,500 "Bocsáss meg, aha, Három munkahelyen dolgozom. 53 00:04:32,875 --> 00:04:35,750 Amikor újra megnyílik az iskola téli szünet után, 54 00:04:35,875 --> 00:04:39,250 az én fiam, Omid eljön az órára új szemüveggel." 55 00:04:39,625 --> 00:04:41,625 Háromszor megígérte nekem. 56 00:04:41,750 --> 00:04:44,000 - Hazudott nekem? - Nem. 57 00:04:44,125 --> 00:04:48,250 - Akkor hol van a szemüveged? - Elvesztettem őket, de ez nem az én hibám. 58 00:04:48,375 --> 00:04:49,375 Miért? 59 00:04:50,750 --> 00:04:53,375 Engem egy pulyka akadályozott. 60 00:04:55,750 --> 00:04:59,999 Omid, nincs kedvem magas mesékhez. 61 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Igazán! 62 00:05:01,125 --> 00:05:05,000 Egy pulyka vándorolt át rajta a Centenáriumi Parkolópavilon. 63 00:05:05,125 --> 00:05:06,500 A zabálás megdöbbentett, 64 00:05:06,625 --> 00:05:07,749 megbotlottam, 65 00:05:07,750 --> 00:05:09,500 és a szemüveg leesett az arcomról. 66 00:05:09,875 --> 00:05:13,000 És gondolom a pulyka elszaladt velük. 67 00:05:13,125 --> 00:05:15,000 Apám segített megnézni, 68 00:05:15,125 --> 00:05:16,625 de nem találtuk őket. 69 00:05:16,750 --> 00:05:18,375 Úgy kell tenned, mint Dena 70 00:05:18,500 --> 00:05:20,125 és viseljen gumiszalagot. 71 00:05:20,250 --> 00:05:21,500 megtettem! 72 00:05:21,625 --> 00:05:24,125 Omid, mi akarsz lenni? ha felnősz? 73 00:05:24,250 --> 00:05:25,750 Elnézést, agha? 74 00:05:26,625 --> 00:05:30,000 Mi akarsz lenni ha felnősz? 75 00:05:30,125 --> 00:05:32,875 Idegenvezető szeretnék lenni. 76 00:05:33,250 --> 00:05:34,625 Idegenvezető? 77 00:05:34,750 --> 00:05:36,125 Ebben a városban? 78 00:05:39,375 --> 00:05:40,500 Reza, mi van veled? 79 00:05:40,625 --> 00:05:42,750 Egy divatfotós, agha. 80 00:05:44,500 --> 00:05:45,374 Negin? 81 00:05:45,375 --> 00:05:46,874 Egy diplomata. 82 00:05:46,875 --> 00:05:48,500 Egy diplomata? 83 00:05:49,375 --> 00:05:52,000 Morteza, mi akarsz lenni? ha felnősz? 84 00:05:52,125 --> 00:05:53,750 Egy komikus, aha! 85 00:05:54,625 --> 00:05:56,750 Először is viccesnek kell lenned. 86 00:05:58,000 --> 00:05:58,750 Sohrab? 87 00:05:58,875 --> 00:06:01,250 Szamarat akarok tenyészteni. 88 00:06:01,375 --> 00:06:02,375 mit mondtál? 89 00:06:02,500 --> 00:06:04,625 Szamarat akarok tenyészteni, agha. 90 00:06:08,125 --> 00:06:10,000 Mindannyian kudarcot vallanak. 91 00:06:11,000 --> 00:06:12,374 Tudod miért? 92 00:06:12,375 --> 00:06:14,125 VALÓSÁGNAK hívják. 93 00:06:16,625 --> 00:06:21,375 Ha rád nézek, Kevés reményt látok az emberi túlélésre. 94 00:06:23,125 --> 00:06:24,875 Olvasd el ezt a mondatot! 95 00:06:25,000 --> 00:06:29,250 Örökre elveszünk ebben a világban. 96 00:06:29,625 --> 00:06:31,250 Így van, pontosan. 97 00:06:31,375 --> 00:06:33,375 És mindannyian ki vagytok utasítva! 98 00:06:33,625 --> 00:06:35,500 Amíg Omid nem lát rendesen! 99 00:06:35,875 --> 00:06:39,000 Nincs több oktatás! Mindenki álljon a szekrénybe! 100 00:06:39,125 --> 00:06:41,375 Agha, nem férünk el oda! 101 00:06:41,625 --> 00:06:42,625 Nem az én problémám! 102 00:06:42,750 --> 00:06:44,625 Mindenki a szekrényben! 103 00:06:59,250 --> 00:07:00,750 A táskád a másik kezedben. 104 00:07:01,000 --> 00:07:02,625 Tedd át a karját. 105 00:07:02,750 --> 00:07:03,875 Most ráncolja a homlokát. 106 00:07:05,625 --> 00:07:07,125 Csak három hinta! 107 00:07:10,750 --> 00:07:11,750 Egy, 108 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 kettő, 109 00:07:13,375 --> 00:07:14,500 három. 110 00:07:14,625 --> 00:07:16,125 Következő! 111 00:07:17,375 --> 00:07:19,000 Csak három hinta! 112 00:07:21,125 --> 00:07:24,374 Omid, a húgom iskolája a parkolópavilon közelében található. 113 00:07:24,375 --> 00:07:26,625 Mehetnénk együtt megnézni. 114 00:07:26,750 --> 00:07:29,750 meg kell várnom anyámat a Kleenex Repositoryban. 115 00:07:29,875 --> 00:07:31,625 Segítségre van szüksége ahhoz, hogy odaérjen? 116 00:07:31,750 --> 00:07:33,374 A lábam ismeri az utat. 117 00:07:33,375 --> 00:07:36,375 Ha megtalálom a szemüvegedet, elhozom őket neked. 118 00:07:36,500 --> 00:07:37,500 Rendben. 119 00:07:47,250 --> 00:07:48,375 Rendben barátok, 120 00:07:48,500 --> 00:07:52,750 túránk itt ér véget a Centenáriumi Parkolópavilonban. 121 00:07:53,250 --> 00:07:54,999 Valójában mennünk kell, agha. 122 00:07:55,000 --> 00:07:57,125 De a legjobb részről lemaradsz! 123 00:07:57,250 --> 00:07:59,625 A szürke negyed ékköve! 124 00:07:59,750 --> 00:08:01,875 Nagyon hosszú volt a turnéd, agha. 125 00:08:02,125 --> 00:08:04,750 Indulnunk kell. Köszönöm, viszlát. 126 00:08:05,250 --> 00:08:07,749 De felvettem egy csoport fiatalokat 127 00:08:07,750 --> 00:08:11,625 hogy újrajátssza a Nagyot 1958-as párhuzamos parkolási incidens. 128 00:08:12,000 --> 00:08:13,625 Kérlek maradj! 129 00:08:13,750 --> 00:08:15,624 A fiatalok nagyon sokat dolgoztak! 130 00:08:15,625 --> 00:08:17,250 Értékelem az erőfeszítést. 131 00:08:17,375 --> 00:08:21,125 De mióta parkoló történelmi jelentőségű helyszín? 132 00:08:34,875 --> 00:08:37,000 Hólapát itt! 133 00:08:37,250 --> 00:08:41,875 Lapátolás! Söprés! Mind jó áron! 134 00:08:45,125 --> 00:08:46,750 Hólapátoló! 135 00:08:55,250 --> 00:08:57,375 Hólapátoló! 136 00:09:06,500 --> 00:09:10,375 Mahi! Ne csináld a házi feladatod újra a fürdőben, oké? 137 00:09:10,875 --> 00:09:13,875 Fizetned kellene több figyelmet, Saina. 138 00:09:14,250 --> 00:09:16,750 Kedves Nazgolom! 139 00:09:18,625 --> 00:09:20,875 A legjobb osztályzatot kaptad. Gratulálok! 140 00:09:21,000 --> 00:09:22,250 Köszönöm. 141 00:09:22,375 --> 00:09:26,375 Ha Falardeau itt lenne, szerette volna az esszéjét. 142 00:09:26,625 --> 00:09:29,624 Gyere a virágboltba. Szeretnék kapni egy szép ajándékot. 143 00:09:29,625 --> 00:09:32,875 Köszönöm Mme Zardooz! de van egy santoor leckém. 144 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 Csak egy pillanatig tart. 145 00:09:35,625 --> 00:09:36,750 Rendben. 146 00:09:46,000 --> 00:09:47,625 Hello Golchin úr! 147 00:09:48,375 --> 00:09:50,375 BESZÉLJ HANGAN A VIRÁGOK ÉRZÉKENYEK 148 00:09:50,500 --> 00:09:52,500 Remélem nem vagy fáradt. 149 00:09:52,625 --> 00:09:54,750 Szia kedves lány. 150 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 Helló. 151 00:09:56,500 --> 00:10:00,500 Jó tanuló voltál Mme Zardooz osztályában? 152 00:10:01,500 --> 00:10:03,875 A legjobb osztályzatot érte el. 153 00:10:04,000 --> 00:10:05,125 Bravó. 154 00:10:06,125 --> 00:10:09,625 És kedves vagy Isten minden teremtményére? 155 00:10:09,875 --> 00:10:10,875 Igen. 156 00:10:11,125 --> 00:10:14,125 Nyugodtan beszélsz a virágok körül? 157 00:10:14,250 --> 00:10:16,250 NE SIKOLT A VIRÁGOK KÖZELÉBEN 158 00:10:16,375 --> 00:10:18,250 És tiszteletet tesz-e az idősebbeknek, 159 00:10:18,375 --> 00:10:21,250 akkor is, ha hülyeséget mutatnak? 160 00:10:22,250 --> 00:10:25,250 Ez egy trükkös kérdés, azt hiszem. 161 00:10:27,000 --> 00:10:30,250 Hozd a cigarettámat. Ott, a szamovár mellett. 162 00:10:46,000 --> 00:10:47,625 Mahi, hol van Nazgol? 163 00:10:47,750 --> 00:10:49,125 Virágbolt. 164 00:10:51,375 --> 00:10:54,750 Tudtad, hogy a sáfrány a krókusztól származik? 165 00:10:56,000 --> 00:11:01,250 És mint vidéki virágunk, mindannyiunkat képvisel. 166 00:11:01,875 --> 00:11:05,124 Amikor a szívünk megtelik a tél homályával 167 00:11:05,125 --> 00:11:08,875 Mondom az embereknek: – Állj a virág mellé. 168 00:11:09,000 --> 00:11:10,750 jobban fogod érezni magad." 169 00:11:11,125 --> 00:11:13,750 Amikor meg tud állni e virág mellett, 170 00:11:14,375 --> 00:11:17,000 mindig tavasz van. 171 00:11:18,000 --> 00:11:22,625 Hosszú életet fog élni ha gondoskodik róla. 172 00:11:22,875 --> 00:11:25,000 Legyen kedves hozzá. 173 00:11:25,250 --> 00:11:26,375 Tessék. 174 00:11:26,500 --> 00:11:28,250 Köszönöm szépen, aha. 175 00:11:29,250 --> 00:11:32,625 Mit mondunk róla ilyen virág franciául? 176 00:11:32,750 --> 00:11:34,875 Nagyon szép ez a virág. 177 00:11:35,125 --> 00:11:36,250 Gratulálok. 178 00:11:39,375 --> 00:11:41,000 - Helló. - Helló. 179 00:11:41,250 --> 00:11:43,249 - Salam. - Salam. 180 00:11:43,250 --> 00:11:47,249 Elfogadna egy kis diót virágért cserébe? 181 00:11:47,250 --> 00:11:49,250 Kisvállalkozó vagyok, agha. 182 00:11:49,875 --> 00:11:53,500 Úton vagyok a temetőbe, de nincs pénzem. 183 00:11:53,875 --> 00:11:56,375 Kölcsön tudok adni egy kis pénzt. 184 00:11:57,375 --> 00:11:59,374 - Nazgol! Gyere gyorsan! - Mi az? 185 00:11:59,375 --> 00:12:02,124 Élet-halál kérdése! Gyere azonnal! 186 00:12:02,125 --> 00:12:04,375 Agha, ez a virág nagyon szép. Tessék. 187 00:12:04,500 --> 00:12:06,250 - Bocsánat, aha. - Ne csapd be az ajtót! 188 00:12:07,500 --> 00:12:10,250 - Negin! mi folyik itt? - Siess! 189 00:12:18,250 --> 00:12:20,000 Hólapátoló! 190 00:12:21,625 --> 00:12:23,125 Negin! 191 00:12:28,625 --> 00:12:29,625 Negin! 192 00:12:30,125 --> 00:12:31,500 Miért futsz? 193 00:12:31,625 --> 00:12:32,875 Csak fuss! 194 00:12:33,875 --> 00:12:36,000 Hólapát itt! 195 00:12:42,250 --> 00:12:45,750 Olyan szerencsések vagyunk. 500 Rielt találtam a jégben! 196 00:12:46,000 --> 00:12:49,875 500 Riel! Negin! Annyi zoknit vásárolhatunk! 197 00:12:50,000 --> 00:12:52,500 Nem, segítenünk kell barátom, Omid. 198 00:12:52,625 --> 00:12:54,500 Mindent oda akarsz adni? 199 00:12:54,625 --> 00:12:55,999 Nem lát jól. 200 00:12:56,000 --> 00:12:58,125 És egy pulyka elszaladt a szemüvegével. 201 00:12:58,250 --> 00:12:59,250 Mi? 202 00:12:59,375 --> 00:13:00,625 Ez egy hosszú történet. 203 00:13:00,750 --> 00:13:03,250 - Mr. Bilodeau megőrült. - Miért? 204 00:13:03,375 --> 00:13:07,000 Addig mindenkit kiutasított Omid látja a táblát. 205 00:13:07,125 --> 00:13:09,625 Ezzel a pénzzel, vehet új szemüveget. 206 00:13:09,750 --> 00:13:12,625 De hogyan szedjük ki? 207 00:13:12,750 --> 00:13:16,000 Használhatjuk a korcsolyáját hogy kiforgácsolja. 208 00:13:16,250 --> 00:13:19,249 Negin, tudod Ringette kedd este van. 209 00:13:19,250 --> 00:13:21,750 És Shabnam élezi a korcsolyánkat. 210 00:13:23,000 --> 00:13:24,750 mi van ott? 211 00:13:28,750 --> 00:13:30,750 - 500 Riel. - Igen. 212 00:13:31,375 --> 00:13:33,125 Jégbe fagyva. 213 00:13:33,375 --> 00:13:34,500 Igen. 214 00:13:34,875 --> 00:13:37,250 Hogyan hozzuk ki? 215 00:13:37,375 --> 00:13:40,250 Hallottam egy Hólapátot végig a folyosón. 216 00:13:40,375 --> 00:13:42,250 Kölcsönkérjük a lapátját. 217 00:13:42,625 --> 00:13:44,250 Agha Javadra gondolsz? 218 00:13:45,000 --> 00:13:49,375 Morcos. Nem adja kölcsön a lapátját. 219 00:13:49,500 --> 00:13:51,624 Az emberek szeretnek segíteni egymásnak. 220 00:13:51,625 --> 00:13:54,250 És én is segíteni akarok neked. 221 00:13:54,500 --> 00:13:57,000 De egy lapát túl unalmas. 222 00:13:57,250 --> 00:14:00,125 Szüksége van egy élesebb szerszámra. 223 00:14:00,250 --> 00:14:01,500 Mint egy fejsze. 224 00:14:02,375 --> 00:14:04,750 - Van fejszéd? - Nem. 225 00:14:05,125 --> 00:14:08,000 Szerencsére tudom hol találhat egyet. 226 00:14:08,125 --> 00:14:11,249 Menj a barátomhoz, Mr. Abdolrahman Ghamghosar. 227 00:14:11,250 --> 00:14:14,874 A bézs színű épületben a Zamenhof utca vége. 228 00:14:14,875 --> 00:14:18,125 Kopogtass az ajtaján, kölcsönadja a fejszéjét. 229 00:14:19,500 --> 00:14:22,750 Megy! Sötétedik. Itt foglak várni. 230 00:14:23,375 --> 00:14:25,750 Miért nem mész, aha? 231 00:14:26,250 --> 00:14:27,250 Elnézést? 232 00:14:27,375 --> 00:14:30,625 Ő a barátod, tudod hol lakik. 233 00:14:30,750 --> 00:14:32,000 Várunk rád. 234 00:14:33,375 --> 00:14:34,500 kedvesem! 235 00:14:34,750 --> 00:14:37,250 Ez a környék az veszélyes a gyermekek számára. 236 00:14:37,625 --> 00:14:39,750 Ráadásul meg is fogsz fázni. 237 00:14:40,000 --> 00:14:41,875 Szeretek fázni. 238 00:14:42,125 --> 00:14:44,250 Nincs szükségünk a segítségedre, agha. 239 00:14:45,750 --> 00:14:49,625 De kis kisasszony, fejsze használata nehéz! 240 00:14:50,125 --> 00:14:52,125 Ki vágja meg helyetted a jeget? 241 00:14:52,375 --> 00:14:55,125 Ki viszi meleg helyre neked? 242 00:14:55,250 --> 00:14:57,250 Egyedül nem tudod megtenni. 243 00:14:57,375 --> 00:14:59,875 De előbb megtaláltuk. 244 00:15:04,000 --> 00:15:07,125 De ez még mindig nem tartozik rád! 245 00:15:07,250 --> 00:15:09,750 Amennyire tudod, Elveszthettem volna! 246 00:15:10,000 --> 00:15:11,625 Lehet, hogy szenvedek. 247 00:15:11,750 --> 00:15:15,500 Lehet, hogy szükségem lesz erre a pénzre hogy segítsek a szeretteimnek. 248 00:15:15,625 --> 00:15:19,124 És mégis itt vagyok, próbál segíteni neked, 249 00:15:19,125 --> 00:15:22,125 még ahogy bánsz is velem gyanakvással! 250 00:15:22,500 --> 00:15:25,124 Nem úgy értük megsérteni téged, agha. 251 00:15:25,125 --> 00:15:28,625 Akkor ne vesztegesd az időmet! Menj Ghamghosarba. 252 00:16:15,250 --> 00:16:17,125 Ön Monsieur Castonguay? 253 00:16:17,250 --> 00:16:18,500 Valóban. 254 00:16:19,875 --> 00:16:20,875 Mario? 255 00:16:21,500 --> 00:16:22,500 Matthew. 256 00:16:22,875 --> 00:16:23,875 Örülök, hogy találkoztunk. 257 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 Mathieu, igaz. Örülök, hogy találkoztunk. 258 00:16:26,125 --> 00:16:27,499 Nem bánod, ha eszek? 259 00:16:27,500 --> 00:16:28,750 Kérlek tedd meg. 260 00:16:28,875 --> 00:16:31,999 Hallom, ez az utolsó napod itt, igaz? 261 00:16:32,000 --> 00:16:33,124 Igen, az. 262 00:16:33,125 --> 00:16:36,499 És visszamész az országodba, igaz? 263 00:16:36,500 --> 00:16:38,749 Montrealban voltam már régóta, 264 00:16:38,750 --> 00:16:40,500 de igen, Winnipegben nőttem fel. 265 00:16:40,625 --> 00:16:42,750 Szóval már nem szereted Quebecet! 266 00:16:42,875 --> 00:16:44,124 Nem, ez nem az. 267 00:16:44,125 --> 00:16:46,375 De inkább Albertában élsz? 268 00:16:46,500 --> 00:16:48,500 Nem, Manitobában. 269 00:16:49,000 --> 00:16:50,125 Bocsánat? 270 00:16:50,250 --> 00:16:53,500 Winnipeg Manitobában van. Alberta más hely. 271 00:16:53,625 --> 00:16:55,000 Éppen ellenkezőleg, 272 00:16:55,375 --> 00:16:57,500 Alberta Winnipeg fővárosa. 273 00:16:57,875 --> 00:16:59,000 Nem. 274 00:16:59,125 --> 00:17:03,000 Ha Kanada térképét veszed, először ott van Quebec, aztán Ontario, 275 00:17:03,125 --> 00:17:06,875 majd Manitoba tartomány. Winnipeg a főváros. 276 00:17:07,000 --> 00:17:08,625 Ahhoz, hogy Albertába juss, meg kell... 277 00:17:08,875 --> 00:17:10,249 Oké, oké! 278 00:17:10,250 --> 00:17:13,250 Ön és Nyugat-Kanadája és a Sziklás-hegységeteket. 279 00:17:13,375 --> 00:17:15,500 Személyesen Nem adok egy patkány seggét. 280 00:17:15,750 --> 00:17:18,750 1995-ben Az Igen oldala mellett kampányoltam. 281 00:17:18,875 --> 00:17:20,375 - Érted? - Igen. 282 00:17:20,500 --> 00:17:23,125 - Ez Quebec függetlenségét jelenti. - Igen. 283 00:17:23,250 --> 00:17:24,875 - Csengessen? - Igen. 284 00:17:25,000 --> 00:17:28,875 Szóval elnézést, ha nem kanadai földrajz fanatikus. 285 00:17:29,000 --> 00:17:32,875 Semmi gond, Mr. Castonguay. Ez csak a két magány, ez normális. 286 00:17:35,125 --> 00:17:36,125 Rendben van. 287 00:17:36,500 --> 00:17:37,750 Szóval Mario. 288 00:17:39,000 --> 00:17:41,500 Meg kell beszélnünk az új életed. 289 00:17:41,625 --> 00:17:46,625 Biztosítanom kell a quebeci kormányt jól fog kinézni. 290 00:17:46,750 --> 00:17:49,750 - Hogy érted? - Hadd mondjak valamit. 291 00:17:51,500 --> 00:17:55,375 A közvélemény elveszti a bizalmát a kormányban. 292 00:17:56,875 --> 00:17:59,125 Nem csak itt, Quebecben, 293 00:17:59,875 --> 00:18:01,500 de mindenhol! 294 00:18:02,125 --> 00:18:05,000 Én a szabadságért vagyok természetesen a kifejezésről, 295 00:18:05,125 --> 00:18:07,000 De vannak istenverte határok! 296 00:18:08,875 --> 00:18:10,625 Szóval várjuk 297 00:18:11,375 --> 00:18:13,875 hogy elmondod az összes többi albertai 298 00:18:14,000 --> 00:18:16,250 hogy a karriered itt a minisztériummal 299 00:18:16,375 --> 00:18:20,000 egyike volt a legtöbbnek pozitív tapasztalatok az életedből. 300 00:18:20,875 --> 00:18:22,250 Vagy semleges. 301 00:18:23,500 --> 00:18:27,125 Lehetőleg pozitív, de elfogadhatjuk a semleges. 302 00:18:27,875 --> 00:18:30,999 De semmi esetre sem mondhatod, hogy boldogtalan voltál 303 00:18:31,000 --> 00:18:32,625 vagy hogy negatív volt. 304 00:18:33,125 --> 00:18:35,625 Pozitív vagy semleges. 305 00:18:36,250 --> 00:18:37,750 Megértetted? 306 00:18:38,375 --> 00:18:39,375 Nem probléma. 307 00:18:39,500 --> 00:18:42,750 Ez volt messze a legtöbb semleges élmény az életemben. 308 00:18:44,125 --> 00:18:45,625 Sok szerencsét. 309 00:18:51,375 --> 00:18:53,625 Be tudod zárni a csapdáját? 310 00:19:21,500 --> 00:19:23,500 Altatót kérek. 311 00:19:23,625 --> 00:19:25,375 Kicsi, közepes vagy nagy? 312 00:19:26,125 --> 00:19:27,250 Nagy. 313 00:19:28,250 --> 00:19:30,750 Az életet érdemes élni, uram. 314 00:20:03,625 --> 00:20:04,875 Gyere ide, fiam. 315 00:20:05,000 --> 00:20:06,125 Köszönöm. 316 00:20:15,125 --> 00:20:17,500 Édesanyádnak hamarosan itt kell lennie. 317 00:20:22,875 --> 00:20:25,625 - Igyál egy teát. - Köszönöm, kedves Aonan. 318 00:20:33,500 --> 00:20:37,375 Siess, Negin. Hamarosan sötét lesz. Anya aggódni fog. 319 00:20:39,750 --> 00:20:41,500 Nem bízom abban az emberben. 320 00:20:41,625 --> 00:20:43,249 Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket. 321 00:20:43,250 --> 00:20:46,375 Attól tartok, levezet minket egy szikláról mint egy bölénycsorda. 322 00:20:46,625 --> 00:20:50,500 Túl gyorsan ítélkezel az emberek felett. Keresse a bézs színű épületet. 323 00:20:50,625 --> 00:20:53,625 Mindegyik bézs! Átvert minket! 324 00:20:53,875 --> 00:20:56,250 Egyenként bezárjuk az ajtókat. 325 00:21:10,125 --> 00:21:11,750 Bocsáss meg, aha. 326 00:21:11,875 --> 00:21:15,125 Vajon Abdolrahman Ghamghosar itt lakik? 327 00:21:15,250 --> 00:21:18,250 Ostad Ghamghosar? A pulykakereskedő? 328 00:21:18,375 --> 00:21:19,624 Igen! 329 00:21:19,625 --> 00:21:23,750 Nem, de a boltja a közelben van. 330 00:21:23,875 --> 00:21:26,750 Meg tudnád mondani, hogyan találjuk meg? 331 00:21:27,000 --> 00:21:29,875 Most a Brown kerületben vagy. 332 00:21:30,125 --> 00:21:32,999 Vissza kell menned a Bézs kerületen keresztül. 333 00:21:33,000 --> 00:21:37,750 A hűtőraktáron túl, látni fogja a boltját. 334 00:21:37,875 --> 00:21:40,125 Ez egy bézs színű épület? 335 00:21:40,375 --> 00:21:42,250 Természetesen nem! 336 00:21:42,375 --> 00:21:46,500 A hűtőraktár a Szürke kerület határát jelöli. 337 00:21:46,625 --> 00:21:48,375 Köszönöm, aha! 338 00:21:48,875 --> 00:21:51,000 Nem innál egy cigit? 339 00:21:53,625 --> 00:21:57,000 Ilyen udvariatlan gyerekek. 340 00:21:57,250 --> 00:21:59,250 Szerencsétlenségem könyörtelen. 341 00:22:09,250 --> 00:22:11,250 Látod? Rossz irányba küldött minket! 342 00:22:11,375 --> 00:22:13,250 Próbálj jótékonykodni, Negin. 343 00:22:13,375 --> 00:22:15,875 De nekünk elmondta az épület bézs volt! 344 00:22:16,000 --> 00:22:19,125 Talán színvak. A szürke nagyon közel áll a bézshez. 345 00:22:19,250 --> 00:22:21,500 Ez nem is a Zamenhof utca. 346 00:22:21,625 --> 00:22:23,500 Hagyd abba a panaszkodást. 347 00:22:25,375 --> 00:22:28,000 A. GHAMGHOSAR 348 00:22:40,875 --> 00:22:44,875 Salam. Te vagy Abdolrahman? Ghamghosar? 349 00:22:45,250 --> 00:22:46,375 Nem, kedvesem. 350 00:22:49,000 --> 00:22:53,624 A testvére vagyok, Hafez. Mint a nagy költő. 351 00:22:53,625 --> 00:22:55,250 Hamarosan visszajön? 352 00:22:55,500 --> 00:23:01,375 A buszpályaudvarra ment felvenni egy gyönyörű pulykát. 353 00:23:01,500 --> 00:23:03,500 nem tudom mikor jön vissza. 354 00:23:03,625 --> 00:23:07,000 A barátja küldött minket ide kölcsönkérni egy fejszét. 355 00:23:07,875 --> 00:23:09,125 Milyen barát? 356 00:23:09,500 --> 00:23:11,500 Nem tudjuk a nevét. 357 00:23:11,875 --> 00:23:15,250 Kedveseim, Nem adhatok kölcsön fejszét. 358 00:23:15,375 --> 00:23:18,000 Kérlek aha, gyorsan visszaküldjük. 359 00:23:18,125 --> 00:23:19,125 Édesem, 360 00:23:19,500 --> 00:23:23,000 hasonlítok-e valakire ki használhatná a fejszét? 361 00:23:23,250 --> 00:23:29,625 Hogy biztosítsam neked kiváló minőségű pulyka termékek, 362 00:23:29,750 --> 00:23:34,875 csak a legszelídebbet használjuk körfűrészek rendszere. 363 00:23:35,375 --> 00:23:37,500 Itt nincs fejsze! 364 00:23:37,625 --> 00:23:40,125 kölcsönkérhetnénk körfűrész? 365 00:23:41,375 --> 00:23:45,750 Nagyon nagy teherautó kellene hogy elkocsizza. 366 00:23:46,000 --> 00:23:47,750 Szeretnéd látni? 367 00:23:47,875 --> 00:23:49,124 Nem, köszönöm, agha. 368 00:23:49,125 --> 00:23:51,750 sietünk, nem tudsz nekünk segíteni? 369 00:23:51,875 --> 00:23:54,625 Intelligens, okos lányom. 370 00:23:54,750 --> 00:23:57,875 Mondd, mi akarsz lenni ha felnősz? 371 00:23:58,000 --> 00:23:59,625 Kognitív idegtudós. 372 00:24:00,250 --> 00:24:02,125 Nagyon jó. Gratulálok. 373 00:24:02,625 --> 00:24:05,625 A tanulás érdekében az emberi agy, 374 00:24:05,750 --> 00:24:08,875 tanulnod kell körfűrészek működtetésére. 375 00:24:09,250 --> 00:24:11,125 Gyere, kedvesem, hadd mutassam meg. 376 00:24:11,250 --> 00:24:14,125 Máskor. Csak egy fejszére van szükségünk. 377 00:24:14,250 --> 00:24:16,000 Vészhelyzet van! 378 00:24:16,125 --> 00:24:19,375 Szóval miért nem próbálja meg Ashdown hardverboltja? 379 00:24:19,500 --> 00:24:21,875 Ott találsz egy fejszét. 380 00:24:22,375 --> 00:24:25,625 Vagy próbálja ki a Snow Shovelert a Parkoló Pavilonban. 381 00:24:25,750 --> 00:24:28,375 Kölcsönkérheted a jégcsákányát. 382 00:24:28,500 --> 00:24:30,874 Hol van az Ashdown hardvere? 383 00:24:30,875 --> 00:24:33,374 A Bazárban. A hűtőraktár mögött. 384 00:24:33,375 --> 00:24:34,875 Váljunk szét. 385 00:24:35,000 --> 00:24:36,750 - Negin, ez reménytelen. - Miért? 386 00:24:36,875 --> 00:24:39,125 Ha átvágom a hűtőraktár, 387 00:24:39,250 --> 00:24:41,500 Még tudok készíteni a santoor órámat időben. 388 00:24:41,625 --> 00:24:44,374 Felejtsd el a santoort! Elmegyek a Bazárba. 389 00:24:44,375 --> 00:24:47,125 Aki előbb talál egy fejszét egyenesen a pavilonba megy. 390 00:24:47,250 --> 00:24:49,375 De ha kihagyok egy hetet, lemaradok! 391 00:24:49,500 --> 00:24:50,374 Jól leszel! 392 00:24:50,375 --> 00:24:53,749 Ha elveszítjük egymást, lépjen a Kleenex Repository-ba. 393 00:24:53,750 --> 00:24:55,000 Omid anyja ott dolgozik. 394 00:24:55,125 --> 00:24:56,375 Oké, de tartozol nekem. 395 00:24:56,500 --> 00:24:57,500 Megértelek. 396 00:24:57,625 --> 00:24:59,374 Köszönöm, aha! 397 00:24:59,375 --> 00:25:02,875 Gyere vissza megnézni a körfűrészeket máskor. 398 00:25:05,000 --> 00:25:07,625 Salam, üdvözöllek! Mit tehetek érted? 399 00:25:09,250 --> 00:25:10,500 Kell egy kis pulyka. 400 00:25:12,375 --> 00:25:15,250 A legalacsonyabb árak Quebecben? Biztos vagy benne? 401 00:25:15,625 --> 00:25:16,750 Jean biztos! 402 00:25:16,875 --> 00:25:19,500 Jean Suissûrnél, hírnevünk az Ön garanciája. 403 00:25:19,625 --> 00:25:21,125 - Vannak székek? - Jeannak megvannak! 404 00:25:21,250 --> 00:25:22,624 - Vannak polcai? - Jeannak megvannak! 405 00:25:22,625 --> 00:25:23,875 - Van kanapéd? - Jeannak megvannak! 406 00:25:24,000 --> 00:25:26,625 - Olcsó szőnyegei vannak? - Jeannak megvannak! És ez még nem minden! 407 00:25:29,125 --> 00:25:31,250 Egy jegyet Winnipegbe, kérem. 408 00:25:48,375 --> 00:25:50,250 Egyirányú vagy visszaút? 409 00:25:50,625 --> 00:25:51,625 Nem tudom. 410 00:25:51,750 --> 00:25:54,375 Olcsóbb, ha veszel egy retúrjegyet. 411 00:25:55,375 --> 00:25:57,625 Csak készpénz. Elromlott a gép. 412 00:26:00,000 --> 00:26:02,500 - Csak 120 dollárom van készpénzben... - Egyféleképpen. 413 00:26:02,750 --> 00:26:05,250 Megvásárolhatja a retúr jegy Albertában. 414 00:26:05,375 --> 00:26:06,125 Manitobában. 415 00:26:06,250 --> 00:26:06,875 Mi? 416 00:26:07,000 --> 00:26:10,500 Jean Suissûrnél használt bútoraink csak Quebecben használják, 417 00:26:10,625 --> 00:26:11,999 a québeci társaitól. 418 00:26:12,000 --> 00:26:14,625 Büszke és tiszta, biztos vagy benne? 419 00:26:14,750 --> 00:26:17,500 Minden biztos! Vagy nem Jean a nevem! 420 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 Jean Suissûr! 421 00:27:07,500 --> 00:27:09,500 Nem baj, ha itt ülök? 422 00:27:09,875 --> 00:27:11,250 Rendben. 423 00:27:17,500 --> 00:27:19,500 Nem az arcom fáj a fejed? 424 00:27:19,625 --> 00:27:20,625 Elnézést? 425 00:27:20,750 --> 00:27:22,999 Megérkezett az arcom közvetlenül az Adviled előtt. 426 00:27:23,000 --> 00:27:25,250 Ó, nem, ez csak egy altató. 427 00:27:25,375 --> 00:27:27,500 Aludni készültem Ontarión keresztül. 428 00:27:27,625 --> 00:27:29,125 Ó, ez szégyen. 429 00:27:29,750 --> 00:27:31,250 Lemaradsz. 430 00:27:31,375 --> 00:27:33,750 Ontario nagyon romantikus a holdfényben. 431 00:27:35,500 --> 00:27:36,750 Cigaretta? 432 00:27:39,375 --> 00:27:41,249 Iraj. Iraj Bilodeau. 433 00:27:41,250 --> 00:27:42,500 Matthew. 434 00:27:48,625 --> 00:27:50,249 Montreali vagy? 435 00:27:50,250 --> 00:27:51,375 Általában. 436 00:27:51,625 --> 00:27:52,875 Turista? 437 00:27:53,250 --> 00:27:54,500 fajta. 438 00:27:55,375 --> 00:27:58,625 Winnipeg furcsa úti cél a turizmus számára. 439 00:28:05,625 --> 00:28:09,125 A volt feleségem, Maryse, mindig honvágyat érzett Winnipegben. 440 00:28:10,250 --> 00:28:12,750 Quebecből származott. Kicsit olyan, mint te. 441 00:28:13,500 --> 00:28:16,250 Mindig is akart visszaköltözni Montrealba, 442 00:28:16,375 --> 00:28:18,750 de a szüleimről kellett gondoskodnom. 443 00:28:20,125 --> 00:28:22,125 Az 1995-ös népszavazás során 444 00:28:22,250 --> 00:28:24,000 végre elhagyott engem. 445 00:28:25,000 --> 00:28:27,625 És a nap visszatért Montrealba, 446 00:28:27,750 --> 00:28:31,000 lelapult egy gőzhengeres balesetben. 447 00:28:32,125 --> 00:28:36,500 Teljes szívemből szerettem őt. Azt akartam, hogy boldog legyen. 448 00:28:40,250 --> 00:28:44,250 Minden tavasszal megteszem ezt az utat Montrealba, hogy meglátogassa a sírját. 449 00:28:48,625 --> 00:28:51,500 Ismered a Winnipeg dalt "Ezek a szemek"? 450 00:28:53,875 --> 00:28:55,375 Ezek a szemek 451 00:28:55,750 --> 00:28:59,500 Sírj minden este érted 452 00:29:01,000 --> 00:29:03,125 Ezeket a karokat 453 00:29:03,250 --> 00:29:05,625 Sokáig tartlak újra 454 00:29:06,250 --> 00:29:09,500 Tudsz perzsát? 455 00:29:10,250 --> 00:29:11,750 Egy kis. 456 00:29:19,000 --> 00:29:20,250 Khanoum jan! 457 00:29:21,000 --> 00:29:22,375 Khanoum jan! 458 00:29:23,625 --> 00:29:25,125 Igen, khanoum. mi a baj? 459 00:29:25,500 --> 00:29:28,125 Nem vagyok hajlandó leülni e pulyka mellett. 460 00:29:28,250 --> 00:29:30,375 A pulykának van jegye, akárcsak te. 461 00:29:30,500 --> 00:29:32,000 Ő egy fizető ügyfél. 462 00:29:32,125 --> 00:29:35,875 Általában pulykaféléket tárolunk alatta a csomagokkal. 463 00:29:36,625 --> 00:29:39,500 A buszoknak csak embereknek kell lenniük. 464 00:29:39,625 --> 00:29:40,625 Khanoum, 465 00:29:40,750 --> 00:29:42,750 nem érezted a fagy ma reggel? 466 00:29:42,875 --> 00:29:46,500 Betennéd az aranyhaladat vagy a macskádat odalent megfagyni? 467 00:29:46,625 --> 00:29:51,000 Hogyan kéne pihennem ennyi zabálással? 468 00:29:51,750 --> 00:29:56,125 Khanoum, ez a pulyka hozzátartozik Abdolrahman Ghamghosarnak. 469 00:29:56,750 --> 00:29:58,375 Mr. Ghamghosar? 470 00:29:58,500 --> 00:29:59,500 Igen. 471 00:29:59,875 --> 00:30:01,999 A híres pulykaszakértő? 472 00:30:02,000 --> 00:30:03,000 Igen, khanoum. 473 00:30:03,125 --> 00:30:06,250 Kifizette az ülést és a végrendeletet üdvözlöm a buszpályaudvaron. 474 00:30:06,375 --> 00:30:09,375 Nagy szenvedést ismertem meg az életben, tudod. 475 00:30:09,500 --> 00:30:13,625 A fiaim halálra fulladtak mályvacukor-evő versenyen. 476 00:30:13,750 --> 00:30:16,000 A férjemet megölték darázsraj által. 477 00:30:16,125 --> 00:30:18,500 vannak szomszédaim akik ellopják a rebarbarámat. 478 00:30:18,625 --> 00:30:21,499 És most, mindazok után, amit el kellett viselnem, 479 00:30:21,500 --> 00:30:23,500 leültetsz a pulyka mellé? 480 00:30:23,625 --> 00:30:28,375 Khanoum, ez a pulyka nyert Madárszépségversenyek. 481 00:30:28,500 --> 00:30:32,375 Szerencsés vagy, hogy ülhetsz egy ilyen pompás lény mellett. 482 00:30:32,500 --> 00:30:35,375 Ostobaság! Inkább egy tál leves lenne! 483 00:30:35,625 --> 00:30:38,625 Tudod hány pulyka Sültem már életemben? 484 00:30:38,750 --> 00:30:40,125 Milliók! 485 00:30:40,500 --> 00:30:42,625 Egy francia bemerítő iskolában dolgozom. 486 00:30:42,750 --> 00:30:44,874 El sem tudod képzelni a kis köcsögöket. 487 00:30:44,875 --> 00:30:47,125 Még visszataszítónak is nevezném őket. 488 00:30:47,250 --> 00:30:49,250 Nincs kultúra, nincs intelligencia. 489 00:30:49,375 --> 00:30:51,000 Vannak, akikre gyanakszom... 490 00:30:51,125 --> 00:30:53,374 Nos, mindenesetre tisztátalanok. 491 00:30:53,375 --> 00:30:55,250 Olyanok, mint a kártevők. 492 00:30:58,500 --> 00:30:59,875 alszol? 493 00:31:00,875 --> 00:31:02,750 Agha, alszol? 494 00:31:30,250 --> 00:31:31,375 Khanoum! 495 00:31:31,500 --> 00:31:33,625 Khanoum jan, még mindig itt vagy? 496 00:31:33,875 --> 00:31:35,375 A busz elromlott. 497 00:31:35,500 --> 00:31:37,250 Még a pulykat is evakuálták! 498 00:31:37,500 --> 00:31:39,875 Siess! Sétálva felmelegszik. 499 00:31:40,000 --> 00:31:41,375 Gyerünk! Mozgasd meg! 500 00:32:23,875 --> 00:32:26,625 ÜDVÖZÖLJÜK WINNIPEGEN 501 00:32:27,375 --> 00:32:30,375 EGY NAGY VÁROS! 502 00:32:56,375 --> 00:33:00,250 WINNIPEG HŰTŐTÁROLÓ 503 00:34:21,125 --> 00:34:22,875 RÉGI holland chips 504 00:34:25,875 --> 00:34:27,875 DIÓS KLUB CUKOKOK és DIÓK 505 00:34:28,750 --> 00:34:30,750 NEMZETI ÍRÓGÉP 506 00:34:46,500 --> 00:34:48,625 Legyen születésnapi tortája, agha. 507 00:34:49,000 --> 00:34:50,875 A születésnapom augusztusban van, agha. 508 00:34:51,000 --> 00:34:53,999 Milyen szerencsétlen! 509 00:34:54,000 --> 00:34:56,375 Tartsa a fagyasztóban! 510 00:34:56,500 --> 00:34:58,499 Mostantól jó lesz öt születésnap! 511 00:34:58,500 --> 00:35:00,625 Egyáltalán ne aggódj, aha! 512 00:35:00,750 --> 00:35:02,250 Isten tanúságot tesz! 513 00:35:14,500 --> 00:35:17,250 G 54. 514 00:35:24,000 --> 00:35:28,500 O 64. 515 00:35:34,000 --> 00:35:38,250 N 37. 516 00:35:44,500 --> 00:35:47,125 B 7. 517 00:35:47,250 --> 00:35:49,125 Egyedülálló 7. 518 00:35:54,500 --> 00:35:57,250 N 42. 519 00:36:04,125 --> 00:36:07,125 BINGO MINDEN NAP 6 ÓRÁTÓL 520 00:36:09,250 --> 00:36:12,750 G 45. 521 00:36:20,000 --> 00:36:21,875 - Salam, agha. - Salam, agha. 522 00:36:22,000 --> 00:36:23,499 Hány bingókártya akarod? 523 00:36:23,500 --> 00:36:26,500 Bocsánat agha, használhatom a telefonját? 524 00:36:26,750 --> 00:36:28,625 A mai játékunk egy jó célt szolgál. 525 00:36:28,750 --> 00:36:32,500 Van egy nő East Kildonanban aki nem tudja abbahagyni a sírást. 526 00:36:32,750 --> 00:36:37,625 A mai jackpot megnyeri őt egy évi készlet Kleenex. 527 00:36:37,750 --> 00:36:39,500 Sok kártyát kell vásárolnia. 528 00:36:39,875 --> 00:36:41,875 Kérlek aha, a telefonod. 529 00:36:46,125 --> 00:36:48,000 Itt a telefon. 530 00:36:52,125 --> 00:36:54,500 Igen, van nyertesünk! 531 00:36:54,625 --> 00:36:56,250 Gratulálok, khanoum! 532 00:36:56,875 --> 00:37:01,000 Na most ki fog nyerni a novemberi Kleenex? 533 00:37:01,125 --> 00:37:02,750 Gratulálok. 534 00:37:02,875 --> 00:37:07,125 Köszönöm aha, de nem akarom hogy a jackpotot Kleenex megvásárlására használja fel. 535 00:37:07,250 --> 00:37:09,000 Mi a baj a Kleenexszel? 536 00:37:09,125 --> 00:37:10,625 Ó, szeretem a Kleenexet. 537 00:37:10,750 --> 00:37:15,750 Én vagyok a könnygyógyász a Brookside temetőben. 538 00:37:24,000 --> 00:37:26,000 - Helló. - Helló. 539 00:37:27,000 --> 00:37:30,875 Ez a 284-5197? 540 00:37:31,375 --> 00:37:33,125 Igen. Ki ez? 541 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 Beszélhetek vele Mrs. Rankin kérem? 542 00:37:39,625 --> 00:37:41,375 a fia vagyok. 543 00:37:41,500 --> 00:37:43,125 Agha Rankin! 544 00:37:43,250 --> 00:37:46,750 Nagyon örülök, hogy találkoztunk! Winnipegben vagy? 545 00:37:47,500 --> 00:37:48,750 Igen. 546 00:37:50,000 --> 00:37:51,749 Ki beszél? 547 00:37:51,750 --> 00:37:54,625 A nevem Massoud, agha. 548 00:37:55,625 --> 00:37:58,625 Rendben van. Hadd beszéljek anyámmal, kérlek? 549 00:37:59,375 --> 00:38:02,000 Édesanyád pihen pillanatnyilag. 550 00:38:02,125 --> 00:38:04,500 most mennem kell dolgozni. 551 00:38:04,750 --> 00:38:07,500 De ma este találkozhatunk. 552 00:38:08,375 --> 00:38:10,000 Ki vagy te pontosan? 553 00:38:10,125 --> 00:38:14,000 Találkozzunk a Tim Hortonnál. A Louis Riel sírral szemben... 554 00:38:14,125 --> 00:38:17,875 ...ugorj be valamikor, Megmutatom a könnygyűjteményemet. 555 00:38:22,750 --> 00:38:24,875 Bravó! Gratulálok! 556 00:38:25,000 --> 00:38:29,000 Mrs. Shanazarian sok új rajongója van! 557 00:38:50,000 --> 00:38:52,500 HOSSZÚ TARTÓS 558 00:39:07,375 --> 00:39:10,500 LÁNCfűrészek 559 00:42:18,875 --> 00:42:22,125 MÁTÉ, 5 ÉVES 560 00:42:25,625 --> 00:42:28,750 MÁTÉ, 8 ÉVES 561 00:42:31,375 --> 00:42:34,250 MÁTÉ, 12 ÉVES 562 00:43:03,000 --> 00:43:04,875 Remélem nem szenved a kezed. 563 00:43:19,250 --> 00:43:21,999 Tessék, agha. A legjobb minőségű fagylalt. 564 00:43:22,000 --> 00:43:24,125 Agha, ez túl kedves. 565 00:43:25,625 --> 00:43:27,875 És egy csésze teát hogy ne fázz meg. 566 00:43:28,000 --> 00:43:29,750 Köszönöm Dara. 567 00:43:34,625 --> 00:43:37,750 Elnézést a kitérőért, agha. 568 00:43:37,875 --> 00:43:42,000 De azt hittem, tetszeni fog hogy újra láthassa a várost. 569 00:43:42,875 --> 00:43:46,000 A szüleim találkoztak ennél a fagylaltozónál. 570 00:43:46,625 --> 00:43:49,375 Itt szerettek bele. 571 00:43:49,500 --> 00:43:53,000 Akkoriban Winnipeg volt nagyon romantikus hely. 572 00:43:54,125 --> 00:43:57,750 Mindegy, elviszlek most Tim Hortonékhoz. 573 00:44:00,750 --> 00:44:02,625 Ki találkozik ott? 574 00:44:03,375 --> 00:44:05,500 Azt mondta, hogy Massoudnak hívják. 575 00:44:05,875 --> 00:44:08,000 Ő a családod barátja? 576 00:44:08,125 --> 00:44:13,375 Talán. Felhívtam anyám telefonját és ő válaszolt. 577 00:44:14,125 --> 00:44:17,250 Soha nem említette korábban? 578 00:44:18,125 --> 00:44:20,000 nem emlékszem. 579 00:44:22,500 --> 00:44:25,750 Nálunk maradhatsz amikor csak tetszik. 580 00:44:26,750 --> 00:44:28,375 Az anyád is. 581 00:44:29,875 --> 00:44:31,875 Még mindig az otthonod, agha. 582 00:44:35,000 --> 00:44:36,750 Nem baj, ha beteszek egy kis zenét? 583 00:44:41,125 --> 00:44:43,375 Úgy érzi, megváltozott a város? 584 00:44:44,375 --> 00:44:46,750 Nem, nem igazán. 585 00:44:49,500 --> 00:44:53,125 A legidősebb fiam, Morteza franciául tanul. 586 00:44:53,250 --> 00:44:55,750 Híres komikus akar lenni. 587 00:44:56,250 --> 00:44:59,000 Talán ő is elköltözik. 588 00:45:00,000 --> 00:45:04,875 Remélem emlékezni fog hogy egyszer-egyszer meglátogasson bennünket. 589 00:45:05,500 --> 00:45:09,375 Ez Louis Riel sírja, Manitoba alapítója. 590 00:45:09,500 --> 00:45:12,875 150 évvel ezelőtt felkelést vezetett a kanadai kormány ellen 591 00:45:13,000 --> 00:45:16,750 a jogok védelmében a Métis Nemzet. 592 00:45:16,875 --> 00:45:20,500 Emiatt elítélték árulás miatt és halálra ítélték. 593 00:45:20,625 --> 00:45:24,125 Képes volt-e jó jövedelmet keresni mint forradalmár? 594 00:45:24,250 --> 00:45:26,875 Mennyi volt az éves fizetése, például? 595 00:45:27,000 --> 00:45:31,500 Riel nem törődött a pénzzel. Életét mások megsegítésének szentelte. 596 00:45:31,875 --> 00:45:34,625 Gondolnak-e még rá az emberek árulóként? 597 00:45:34,750 --> 00:45:35,750 Nem. 598 00:45:35,875 --> 00:45:40,125 Őseink bántották őt és megbüntette a bátorságáért. 599 00:45:40,375 --> 00:45:43,375 De ma már megértjük hogy hős volt. 600 00:45:44,000 --> 00:45:46,124 Minden, amit magad körül látsz, 601 00:45:46,125 --> 00:45:50,750 minden épület, minden parkoló, minden virág 602 00:45:51,000 --> 00:45:53,750 tartozik valamivel az áldozatának. 603 00:45:54,500 --> 00:45:58,625 Tiszteljük kedves emlékét 30 perc néma csenddel. 604 00:46:17,125 --> 00:46:22,250 LOUIS RIEL MANITOBA APJA 605 00:46:47,750 --> 00:46:50,625 Hány órakor lesz ez a Massoud találkozunk ott? 606 00:46:51,000 --> 00:46:52,875 Azt mondta, hét óra. 607 00:46:53,375 --> 00:46:55,499 Sokáig kell várni. 608 00:46:55,500 --> 00:46:57,750 Mit fogsz csinálni egész délután? 609 00:46:58,250 --> 00:47:01,875 Nem tudom. Talán csak várok. 610 00:47:02,125 --> 00:47:04,750 Valójában ez egy nagyon gyönyörű Tim Hortons. 611 00:47:05,625 --> 00:47:08,875 És van egy pihentető kilátás az autópályáról. 612 00:47:09,000 --> 00:47:11,125 Gyorsan telik az idő, aha. 613 00:47:11,750 --> 00:47:13,750 Itt vagyunk. 614 00:47:17,375 --> 00:47:19,500 TIM HORTONS 615 00:47:20,500 --> 00:47:22,750 MINDIG FRISS 616 00:47:28,750 --> 00:47:31,000 Persze, hogy nem akarsz engem veled várni? 617 00:47:31,125 --> 00:47:32,625 jól leszek. 618 00:47:32,750 --> 00:47:35,875 Shirin oda akarta adni anyádat ez a kandírozott dió. 619 00:47:36,000 --> 00:47:39,000 Az anyák aggódnak, mikor messze vannak a gyerekeik. 620 00:47:39,125 --> 00:47:43,125 Kérlek, add át neki ezeket, és hívd meg hozzánk. 621 00:47:43,500 --> 00:47:45,375 megteszem. Köszönöm. 622 00:47:45,625 --> 00:47:48,249 És itt van néhány zokni neked, agha. 623 00:47:48,250 --> 00:47:50,500 A legközelebbi dolog a lábad összeér. 624 00:47:52,875 --> 00:47:56,875 Agha, nagyon kedves vagy. 625 00:47:58,000 --> 00:47:59,749 meghalnék érted. 626 00:47:59,750 --> 00:48:01,875 Soha nem felejtem el ezt a napot. 627 00:48:04,750 --> 00:48:07,375 Három testvérem van az életemben. 628 00:48:07,500 --> 00:48:09,750 Te vagy a negyedik. 629 00:48:10,625 --> 00:48:15,375 Legyen tele minden napod örömmel és boldogsággal. 630 00:48:56,500 --> 00:49:01,250 Versenytársaink genetikai mutációkat helyeztek el a vacsoraasztalodon. 631 00:49:01,375 --> 00:49:02,250 Elfogadhatatlan! 632 00:49:02,375 --> 00:49:06,000 Vagy pulykahús utánzat galambokból készült. 633 00:49:06,125 --> 00:49:06,875 Elfogadhatatlan! 634 00:49:07,000 --> 00:49:12,625 Nagyapánk Manitobába jött 90 évvel ezelőtt egy álommal. 635 00:49:12,750 --> 00:49:14,000 Tudod barátok, 636 00:49:14,125 --> 00:49:18,375 ő volt a legkedvesebb pulyka valaha láttam. 637 00:49:18,625 --> 00:49:20,499 Neten ismertem meg. 638 00:49:20,500 --> 00:49:25,125 Hónapokig sms-eztünk amíg meg nem tudtam, hogy ő az. 639 00:49:26,000 --> 00:49:29,625 egy vagyont költöttem hogy elhozzuk a boltunkba. 640 00:49:30,250 --> 00:49:34,875 Mester, hadd szerezzek neked egy dupla-duplát. Ez felvidít. 641 00:49:35,125 --> 00:49:36,125 nem tudom elfogadni! 642 00:49:36,250 --> 00:49:39,000 én már sírtam egész reggel a válladon. 643 00:49:39,125 --> 00:49:41,000 én fizetek! 644 00:49:45,875 --> 00:49:49,875 A finom álma és kedvező árú pulykatermékek 645 00:49:50,125 --> 00:49:52,875 minden Winnipeggernek. 646 00:49:53,000 --> 00:49:57,000 verseket énekelek hozzá a pulykáim minden este 647 00:49:57,125 --> 00:49:59,875 így nyugodtan fognak élni és boldog életeket. 648 00:50:00,375 --> 00:50:01,875 Nálunk van a zúza! 649 00:50:02,000 --> 00:50:03,625 Megvan a mártás! 650 00:50:04,500 --> 00:50:07,125 Khanoum jan! Kintről hoztál teát? 651 00:50:07,250 --> 00:50:09,625 Dobd ki! Ő Tim Hortons. 652 00:50:09,750 --> 00:50:14,250 Gyere, vegyél egy pulykát a Fő utca 843. szám alatt. 653 00:50:14,375 --> 00:50:17,500 Szeretnénk kiszolgálni! 654 00:50:20,625 --> 00:50:25,000 RÚD HÁMOZÓ, INGATLANKÖZVETŐ – SOHA nem alszok! 655 00:51:08,750 --> 00:51:11,874 Ez az egyik első lakóépület 656 00:51:11,875 --> 00:51:14,374 Winnipeg történelmi Beige kerületében. 657 00:51:14,375 --> 00:51:19,000 Volt egyszer egy fa, amely blokkolta ezt a csodálatos freskót. 658 00:51:19,125 --> 00:51:21,125 Szerencsére a fát kivágták. 659 00:51:21,250 --> 00:51:23,750 Így most mindenki élvezheti a kilátást. 660 00:51:23,875 --> 00:51:26,500 Éltek itt híres emberek? 661 00:51:27,000 --> 00:51:28,125 Nem. 662 00:51:28,250 --> 00:51:30,750 De sok kedves, ismeretlen ember élt itt. 663 00:51:31,125 --> 00:51:32,625 Mint ki? 664 00:51:32,750 --> 00:51:35,625 Például Siavash Yazdanmehr, 665 00:51:35,750 --> 00:51:37,875 az adminisztratív asszisztens. 666 00:51:38,250 --> 00:51:39,875 Aidin Firouzabadi, 667 00:51:40,000 --> 00:51:41,625 a fax kezelője. 668 00:51:42,500 --> 00:51:43,750 Sok ember. 669 00:51:44,875 --> 00:51:47,875 Most költözzünk a következő érdekességünkhöz. 670 00:51:56,375 --> 00:52:00,625 Ezt valaki elfelejtette aktatáska itt 1978-ban. 671 00:52:01,000 --> 00:52:04,750 Azóta senki sem merte hogy elmozdítsa erről a helyről. 672 00:52:04,875 --> 00:52:06,875 Mi van benne, aha? 673 00:52:07,000 --> 00:52:08,875 Soha senki nem nézett be. 674 00:52:09,000 --> 00:52:11,500 - Ki volt a tulajdonos? - Senki sem tudja. 675 00:52:11,875 --> 00:52:14,875 Állítólag az volt buszra vár. 676 00:52:15,000 --> 00:52:17,750 Talán visszatér azért egy nap. 677 00:52:17,875 --> 00:52:21,375 Néhány évvel ezelőtt, az Elfelejtett Aktatáska és a pad 678 00:52:21,500 --> 00:52:24,875 mint a UNESCO Világörökség része. 679 00:52:25,375 --> 00:52:30,250 Az abszolútum emlékműve az emberek közötti szolidaritás, 680 00:52:30,500 --> 00:52:34,625 még a legalapvetőbb és legbanálisabb. 681 00:52:36,875 --> 00:52:40,625 RENDBEN. Menjünk tovább következő érdekes helyünkre. 682 00:52:42,250 --> 00:52:46,874 Nem tudok rólad, de elegem van ebből a túrából. 683 00:52:46,875 --> 00:52:48,375 És ilyen fagyos időben! 684 00:52:48,500 --> 00:52:50,750 Még ha meg is vernéd a kutyát, még mindig nem fog kimenni. 685 00:52:50,875 --> 00:52:52,999 És mégis húz minket! 686 00:52:53,000 --> 00:52:56,375 Elhagytam szegény szép macskámat, Pashmakot egyedül otthon 687 00:52:56,500 --> 00:53:01,000 és eljött erre a túrára ebben a szörnyű hidegben! 688 00:53:01,750 --> 00:53:03,749 Az arcom bőre tönkrement! 689 00:53:03,750 --> 00:53:05,625 Az egész testem remeg! 690 00:53:23,000 --> 00:53:27,375 AZ ERŐS GAZDASÁG SEGÍT MEGELŐZNI AZ ÉRTÉKTELENSÉG ÉRZÉSE 691 00:53:41,500 --> 00:53:47,375 PORTAGE PLACE BEVÁSÁRLÓ WINNIPEG BELVÁROS FEJLESZTÉSE 1987 ÓTA 692 00:53:49,500 --> 00:53:52,875 NEM LÉGZÉS NULLA TOLERANCIA 693 00:54:13,375 --> 00:54:16,375 Agha, miért nem az óra van kezed? 694 00:54:16,500 --> 00:54:18,250 A Portage Place időtlen. 695 00:54:18,875 --> 00:54:21,375 Még mindig vetítenek 3D-s filmeket? 696 00:54:21,500 --> 00:54:24,374 Nem, a 3D-s filmek túl izgalmasak voltak. 697 00:54:24,375 --> 00:54:27,125 Most már csak azt mutatják egydimenziós filmek. 698 00:54:27,250 --> 00:54:28,500 Érdekes. 699 00:54:30,500 --> 00:54:34,124 Amikor ez a szökőkút 1987-ben épült, 700 00:54:34,125 --> 00:54:38,625 egy csodálatos gejzír kipukkadna a központból 15 percenként. 701 00:54:38,750 --> 00:54:40,625 Elkápráztatott minket. 702 00:54:40,750 --> 00:54:44,250 Winnipeggerek százai tennék gyülekezzünk itt órákig, 703 00:54:44,375 --> 00:54:49,875 minden alkalommal ámulva néz a víz feltörne. 704 00:54:50,125 --> 00:54:54,125 De ma már nem is fog könnycseppet ejt. 705 00:54:54,875 --> 00:54:57,875 Dobhatunk még be érméket jó szerencséért? 706 00:54:58,250 --> 00:55:01,000 Nem, minden kívánság törölve van. 707 00:55:01,125 --> 00:55:02,500 Miért? 708 00:55:02,625 --> 00:55:05,750 A lézengések visszaszorítására. 709 00:55:06,125 --> 00:55:08,750 Csavargás? Nincs itt semmi látnivaló! 710 00:55:08,875 --> 00:55:11,625 Egy szökőkút anélkül a víz értelmetlen. 711 00:55:11,750 --> 00:55:14,125 Nem tudom miért te hoztál ide minket. 712 00:55:14,375 --> 00:55:16,874 Talán elhoztalak itt reményből. 713 00:55:16,875 --> 00:55:20,624 Egy kis remény, hogy a víz egyszer visszatérhet 714 00:55:20,625 --> 00:55:22,875 és még egyszer veszélybe sodor minket. 715 00:55:23,250 --> 00:55:24,875 Salam, aha. 716 00:55:25,000 --> 00:55:28,124 Sajnálom, de nincs ácsorgás itt engedélyezett. 717 00:55:28,125 --> 00:55:31,250 Ez egy regisztrált túracsoport, agha. 718 00:55:31,375 --> 00:55:33,124 Van engedélyem. 719 00:55:33,125 --> 00:55:34,500 Nézzük meg. 720 00:55:37,000 --> 00:55:39,125 Ez az engedély csak 30 másodpercre szól. 721 00:55:39,250 --> 00:55:41,624 Egy egész perce itt vagy. 722 00:55:41,625 --> 00:55:45,750 Bocsáss meg, aha, Elvesztettem az időérzékem. 723 00:55:45,875 --> 00:55:48,125 Ez egy történelmi jelentőségű helyszín. 724 00:55:48,250 --> 00:55:50,999 Nem lehet itt csak úgy ácsorogni. Vannak szabályok. 725 00:55:51,000 --> 00:55:53,375 - Igen, persze. - Lépj tovább! 726 00:55:53,500 --> 00:55:55,250 Barátaim, menjünk. 727 00:55:56,250 --> 00:55:58,250 Elmegyünk a következő állomásunkra. 728 00:56:32,750 --> 00:56:36,000 Úton vagyok a temetőbe de nincs pénzem. 729 00:56:36,125 --> 00:56:38,250 Kölcsön tudok adni egy kis pénzt. 730 00:56:38,875 --> 00:56:41,125 - Nazgol! Gyere gyorsan! - Mi az? 731 00:56:41,250 --> 00:56:43,875 Élet-halál kérdése! Gyere azonnal! 732 00:56:44,000 --> 00:56:46,875 Agha, ez a virág nagyon szép. Tessék. 733 00:56:48,125 --> 00:56:50,500 - Negin! mi folyik itt? - Siess! 734 00:56:54,625 --> 00:56:56,125 Gyermekek! 735 00:57:16,375 --> 00:57:20,250 PATAKADI TEMETŐ 736 00:57:28,000 --> 00:57:32,250 Úr Jézus, aki sírt barátodért, Lázárért a sírban, 737 00:57:32,625 --> 00:57:34,250 töröljük le a könnyeinket. 738 00:57:38,500 --> 00:57:42,125 Vegyél egy Kleenex-et. A sírástól jobban leszel. 739 00:57:42,625 --> 00:57:45,000 Milyen súlyos bánat. 740 00:57:46,125 --> 00:57:48,125 Kérsz ​​egy Kleenexet? 741 00:57:48,250 --> 00:57:51,125 Lehet sírni. A sírás megnyugtat. 742 00:59:04,250 --> 00:59:06,875 LAIRD FORBES RANKIN 1940-2017 743 00:59:07,500 --> 00:59:11,125 SZERETETT APA, SZERZŐ ÉS ADMINISZTRATOR 744 00:59:49,875 --> 00:59:51,625 Boldog születésnapot, khanoum. 745 00:59:51,750 --> 00:59:54,000 Köszönöm, anyósomnak szól. 746 00:59:54,125 --> 00:59:57,375 Elnézést khanoum, hol van az Ashdown's Hardware? 747 00:59:57,500 --> 00:59:59,374 - Még lejjebb, kedvesem. - Köszönöm. 748 00:59:59,375 --> 01:00:02,000 - Segítségre van szüksége? - Nem, köszönöm. 749 01:00:19,125 --> 01:00:21,625 J.H. ASHDOWN HARDVER CÉG 750 01:00:24,250 --> 01:00:25,749 Salam, khanoum. 751 01:00:25,750 --> 01:00:28,750 mit akarsz? Bezárom, kisasszony. 752 01:00:29,000 --> 01:00:32,249 - Van fejszéd? - Kicsi, közepes vagy nagy? 753 01:00:32,250 --> 01:00:33,500 Elnézést? 754 01:00:33,625 --> 01:00:37,000 Itt van egy kicsi, egy közepes vagy egy nagy. Melyiket szeretnéd? 755 01:00:37,125 --> 01:00:39,000 Mi a legjobb jégtöréshez? 756 01:00:39,125 --> 01:00:41,125 - Jég? - Igen. 757 01:00:41,250 --> 01:00:44,625 Ezek fához valók. Jég horgászni mész? 758 01:00:44,750 --> 01:00:47,749 Nem, le kell vágnom némi jég a járdán. 759 01:00:47,750 --> 01:00:50,250 Vegyük a kicsiket. 100 Riel. 760 01:00:50,375 --> 01:00:52,249 Csak kölcsönkérhetem? 761 01:00:52,250 --> 01:00:53,624 Kölcsönkérni? 762 01:00:53,625 --> 01:00:57,250 Ez nem a West Kildonan Közkönyvtár! 763 01:00:57,750 --> 01:00:59,250 Bezársz már? 764 01:00:59,375 --> 01:01:02,500 - Aziz, kedvesem! Hogy vagy? - Én jól vagyok, és te? 765 01:01:02,625 --> 01:01:04,875 - Jól vagyok. Mi újság? - Várj. 766 01:01:05,000 --> 01:01:07,625 Nézd, mit hoztam neked. 767 01:01:07,875 --> 01:01:09,124 Egy pulyka. 768 01:01:09,125 --> 01:01:12,374 főzök egy levest és hozz neked holnap. 769 01:01:12,375 --> 01:01:14,500 Remek, addigra abbahagyom. 770 01:01:16,625 --> 01:01:18,250 Az időmet vesztegeted! 771 01:01:18,375 --> 01:01:19,625 Kérlek, khanoum. 772 01:01:19,750 --> 01:01:21,375 Gyere vissza 100 Riellel. 773 01:01:21,500 --> 01:01:22,874 Kérem. 774 01:01:22,875 --> 01:01:26,125 Menj ki a boltomból, kislány. 775 01:01:45,500 --> 01:01:47,875 Agha, van még teád? 776 01:01:50,625 --> 01:01:54,750 Gyere vissza holnap, kislány. 6 órakor nyitok. 777 01:02:08,000 --> 01:02:09,499 Tudod, barátom, 778 01:02:09,500 --> 01:02:12,124 ez a pulyka, amit elvesztettem, 779 01:02:12,125 --> 01:02:14,750 tényleg ő volt a mindenem. 780 01:02:14,875 --> 01:02:17,875 Zabálása életet lehelt a lelkembe. 781 01:02:18,000 --> 01:02:22,250 Most, hogy elment, Megőrülök a depressziótól. 782 01:02:22,375 --> 01:02:25,750 - Nem tudom, mit tegyek! - Érezlek. 783 01:02:31,375 --> 01:02:32,500 Dupla-dupla! 784 01:02:36,000 --> 01:02:37,375 Agha. 785 01:02:39,875 --> 01:02:41,375 Agha. 786 01:02:43,000 --> 01:02:44,250 Agha. 787 01:02:44,875 --> 01:02:48,500 Fiatal lány, a teázó nincs hely neked. 788 01:02:49,250 --> 01:02:52,125 Agha, kölcsönkérhetek egy kis forrásban lévő víz? 789 01:02:52,750 --> 01:02:53,875 Kölcsön kérni vizet? 790 01:02:54,000 --> 01:02:56,000 Úgy érted, hogy visszahozod? 791 01:02:57,500 --> 01:03:00,875 Úgy értem, szükségem van egy egészre szamovár forró víz. 792 01:03:01,125 --> 01:03:02,999 Kölcsön tudok adni egy vízforralót. 793 01:03:03,000 --> 01:03:04,250 Egy teljes? 794 01:03:05,125 --> 01:03:08,750 Alig bírok telit vinni és kétszer akkora vagyok, mint te. 795 01:03:08,875 --> 01:03:10,750 Kérj egy felnőttet, hogy segítsen. 796 01:03:11,375 --> 01:03:13,375 Nem tudsz nekem segíteni? 797 01:03:13,750 --> 01:03:16,000 ki kell szolgálnom a teát. 798 01:03:16,125 --> 01:03:19,125 Kérdezz meg bárkit. Mindenki kedves. 799 01:03:19,250 --> 01:03:20,874 Ismerem őket. 800 01:03:20,875 --> 01:03:23,000 Kivéve azt az embert ott. 801 01:03:25,375 --> 01:03:27,875 folytasd, valaki segíteni fog neked. 802 01:03:35,500 --> 01:03:36,625 Agha. 803 01:03:37,000 --> 01:03:38,125 Uram? 804 01:03:38,500 --> 01:03:40,500 A nővérem adta neked a virágát. 805 01:03:42,125 --> 01:03:44,125 A virág nagyon szép. 806 01:03:44,250 --> 01:03:45,625 Emlékszel? 807 01:03:50,750 --> 01:03:52,750 Miért beszélsz olyan jól franciául? 808 01:03:52,875 --> 01:03:55,250 Egy francia bemerítő iskolába járok. 809 01:03:55,750 --> 01:03:57,125 tetszik neked? 810 01:03:57,250 --> 01:04:00,250 Nem, tanárom teljesen őrült. 811 01:04:01,625 --> 01:04:03,875 Nagyon furcsa az akcentusod, agha. 812 01:04:04,000 --> 01:04:05,750 Albertából származol? 813 01:04:06,500 --> 01:04:08,750 Hosszú ideje távol voltam. 814 01:04:12,375 --> 01:04:15,375 - Sokkal távolabb van? - Nem, csak előtte van. 815 01:04:15,500 --> 01:04:18,000 vissza kell mennem Tim Hortonsnak. 816 01:04:18,125 --> 01:04:20,500 - Ne aggódj, aha. - Oké. 817 01:04:22,750 --> 01:04:24,000 Nem! 818 01:04:24,500 --> 01:04:26,000 Elment. 819 01:04:27,500 --> 01:04:29,875 Talán a nővéred visszajött érte. 820 01:04:30,000 --> 01:04:31,125 Talán. 821 01:04:32,750 --> 01:04:34,124 Szeretnél egy diót? 822 01:04:34,125 --> 01:04:35,875 Nem, köszönöm. 823 01:04:36,000 --> 01:04:40,125 Meg kell keresnem a húgomat, agha. Bocsáss meg, aha! Búcsú! 824 01:07:53,750 --> 01:07:56,875 Bocsi aha. Kicsaptunk egy biztosítékot. 825 01:07:57,750 --> 01:08:00,125 De a tea még forró. 826 01:08:12,125 --> 01:08:14,250 Mr. Horton ajándéka. 827 01:08:14,750 --> 01:08:16,875 Igya meg, mielőtt kihűl. 828 01:09:18,250 --> 01:09:19,500 Mr. Rankin? 829 01:09:20,875 --> 01:09:22,000 Salam. 830 01:09:23,250 --> 01:09:24,875 A nevem Massoud. 831 01:09:25,000 --> 01:09:27,375 Telefonon beszéltünk. 832 01:09:32,375 --> 01:09:34,125 Jól vagy, aha? 833 01:09:40,500 --> 01:09:42,500 Örülök, hogy találkoztunk. 834 01:09:49,125 --> 01:09:51,625 Tudod-e mai randevú, ahha? 835 01:09:51,750 --> 01:09:53,374 28-án? 836 01:09:53,375 --> 01:09:55,250 február 29-e van! 837 01:09:55,375 --> 01:09:58,250 Édesanyád 76. születésnapja. 838 01:09:58,750 --> 01:10:02,500 A feleségem rendelt egy tortát a Jila's Bakery-ből. 839 01:10:03,125 --> 01:10:05,250 Van gyereked, aha? 840 01:10:05,500 --> 01:10:06,625 Nem. 841 01:10:06,875 --> 01:10:08,875 A fiam elég maroknyi. 842 01:10:09,875 --> 01:10:12,375 Házas? 843 01:10:13,000 --> 01:10:14,375 Nem. 844 01:10:14,625 --> 01:10:16,625 Most, hogy otthon vagy, 845 01:10:16,750 --> 01:10:20,000 talán találkozhatsz valakit és letelepedni. 846 01:10:20,250 --> 01:10:23,750 Jó a szeretteivel lenni ebben a hideg időben. 847 01:10:23,875 --> 01:10:27,375 Vásárolja meg ezt a papíraprítót! Csak 30 Riel. 848 01:10:27,625 --> 01:10:30,374 Nekünk nincs papírokat aprítani. 849 01:10:30,375 --> 01:10:33,750 Készíthetsz belőle tésztát. Vagy cipőfűzőt. 850 01:10:33,875 --> 01:10:36,125 Nem köszönöm. Nincs rá szükségünk. 851 01:10:40,000 --> 01:10:42,625 Röviddel a te apa elhunyt, 852 01:10:43,000 --> 01:10:46,125 Édesanyádnál kezdtem dolgozni. 853 01:10:46,875 --> 01:10:49,000 Havat lapátoltam neki. 854 01:10:50,000 --> 01:10:53,000 Három télen át Lapátoltam a sétálóutcáját. 855 01:10:53,625 --> 01:10:56,875 De egy nap felhívott nyár közepén. 856 01:10:57,500 --> 01:11:00,250 Bocsáss meg, hogy így szóltam, agha, 857 01:11:00,375 --> 01:11:02,750 hanem az emléke elhalványult. 858 01:11:03,250 --> 01:11:05,625 A nő hitt hogy én voltam te. 859 01:11:06,375 --> 01:11:10,000 Matthew, Massoud, a nevek hasonlóak. 860 01:11:11,875 --> 01:11:14,375 Természetesen megpróbáltam elmondani neki, 861 01:11:14,500 --> 01:11:18,625 – Nem, Mrs. Rankin, a nevem Massoud. 862 01:11:19,000 --> 01:11:22,750 – A fiad, Matthew él Montrealban, emlékszel?" 863 01:11:24,000 --> 01:11:27,375 De amikor visszatértem azon a télen átlapátolni a sétálóutcáját, 864 01:11:27,625 --> 01:11:30,500 annyira örült, hogy lát téged. 865 01:11:32,375 --> 01:11:35,375 Meghívott teára. 866 01:11:35,875 --> 01:11:38,875 Fényképeket mutatott gyerekkoromból. 867 01:11:39,000 --> 01:11:41,875 A történet azon a napon, amikor megszülettem. 868 01:11:42,250 --> 01:11:44,500 Első lépéseim. 869 01:11:45,000 --> 01:11:47,000 Az első szavaim. 870 01:11:47,875 --> 01:11:51,125 És mennyit sírtam valahányszor elengedett. 871 01:11:52,250 --> 01:11:56,374 Óvatos emlékeztetők mit tegyek, ha valaha eltévednék, 872 01:11:56,375 --> 01:11:59,375 és hogyan találok haza. 873 01:12:01,250 --> 01:12:05,000 Annyira boldog volt hogy újra közel legyek hozzád, agha. 874 01:12:06,125 --> 01:12:09,125 Tudom, hogy nehéz megérteni. 875 01:12:10,250 --> 01:12:13,000 Remélem, nem kevesebbet gondolj rám. 876 01:12:14,000 --> 01:12:16,000 De szerepet játszottam. 877 01:12:20,375 --> 01:12:24,000 De miért él veled? 878 01:12:24,750 --> 01:12:27,375 A bank kisajátította a házát. 879 01:12:27,500 --> 01:12:29,625 Szóval eljött hozzánk lakni. 880 01:12:31,625 --> 01:12:33,875 Szerény lakásunk van, 881 01:12:34,000 --> 01:12:36,875 de mi mindent megteszünk hogy vigyázzon rá. 882 01:12:37,000 --> 01:12:41,625 A feleségem, Sahar könnygyógyász a Brookside temetőben. 883 01:12:42,750 --> 01:12:45,750 Bevesszük a szennyest a szomszédoktól. 884 01:12:46,500 --> 01:12:49,500 Lapátolok havat, amikor csak tehetem. 885 01:12:49,625 --> 01:12:52,125 És vevőként dolgozom szerviz képviselője 886 01:12:52,250 --> 01:12:55,125 a winnipegi fülvédő hatóságnál. 887 01:12:56,375 --> 01:12:59,250 Én is szabadúszó idegenvezető vagyok. 888 01:13:00,000 --> 01:13:03,125 Nagyon kevés a turizmus Winnipegben, 889 01:13:03,250 --> 01:13:08,625 de szeretem megmutatni az embereknek azokat a helyeket, amelyek érdekelnek. 890 01:13:11,750 --> 01:13:14,250 Édesanyád nagyon boldog itt. 891 01:13:14,500 --> 01:13:15,750 Majd meglátod. 892 01:13:34,250 --> 01:13:38,375 GYŰJTETT KÖNYVEK 2002-2019 893 01:13:48,875 --> 01:13:50,625 Igyál egy teát, ahha. 894 01:13:51,000 --> 01:13:52,750 jobban fogod érezni magad. 895 01:14:13,625 --> 01:14:16,500 Miért ennyit? 896 01:14:17,250 --> 01:14:20,250 Nem volt senki más, agha. 897 01:14:21,125 --> 01:14:22,375 Igen. 898 01:14:22,625 --> 01:14:25,000 De ez nem a te problémád. 899 01:14:27,750 --> 01:14:30,750 Akárcsak az Assiniboine 900 01:14:31,750 --> 01:14:34,125 csatlakozik a Vörös folyóhoz 901 01:14:34,250 --> 01:14:37,500 és együtt folynak a Winnipeg-tóba, 902 01:14:37,750 --> 01:14:40,500 mindannyian kapcsolatban vagyunk, agha. 903 01:14:45,625 --> 01:14:47,750 tudtam volna segíteni. 904 01:14:51,625 --> 01:14:54,375 Megpróbáltunk megtalálni. 905 01:14:55,375 --> 01:14:58,250 Hogy őszinte legyek, azt hittük, meghaltál. 906 01:14:59,000 --> 01:15:01,750 Amikor az anyád eljött hozzánk lakni, 907 01:15:02,000 --> 01:15:04,750 áthelyeztük a telefonszámát itt. 908 01:15:04,875 --> 01:15:08,125 Abban a reményben, hogy egyszer felhív. 909 01:15:09,125 --> 01:15:11,750 Megértem, ha elfoglalt. 910 01:15:20,250 --> 01:15:23,750 Figyelj aha, Sahar hamarosan hazaér. 911 01:15:23,875 --> 01:15:25,625 Mindannyian kaphatunk tortát 912 01:15:25,750 --> 01:15:28,625 és ünnepeljük Anya születésnapja együtt. 913 01:15:28,875 --> 01:15:31,125 Most menj a szobájába. 914 01:15:31,500 --> 01:15:36,000 Látni fogja, hogy úgy néz ki akárcsak az Elm Street-i otthonod. 915 01:15:38,750 --> 01:15:42,000 A gyerekkori fotód a falon. 916 01:15:42,875 --> 01:15:46,000 Láttam, ahogy téged néz sokszor 917 01:15:46,125 --> 01:15:48,375 olyan szerelmes szemekkel. 918 01:15:49,375 --> 01:15:50,875 Kelj fel most, agha. 919 01:15:52,000 --> 01:15:54,250 Gyengéden ébressze fel. 920 01:15:58,250 --> 01:16:00,374 Kapcsolja be az éjszakai lámpáját. 921 01:16:00,375 --> 01:16:03,625 Így a szeme lassan igazodjon a fényhez. 922 01:16:05,625 --> 01:16:08,250 Mondd meg neki, hogy most otthon vagy. 923 01:16:32,250 --> 01:16:33,500 Anya. 924 01:16:40,250 --> 01:16:42,000 Anya, ébren vagy? 925 01:16:46,500 --> 01:16:48,250 Matthew vagyok. 926 01:16:55,375 --> 01:16:57,750 Felismersz engem? 927 01:17:00,875 --> 01:17:03,750 Kapcsold fel az éjszakai lámpámat, kedvesem. 928 01:17:23,500 --> 01:17:25,000 Reggel vagy este van? 929 01:17:31,625 --> 01:17:33,125 Éjszaka van anya. 930 01:17:40,750 --> 01:17:42,250 - Salam. - Salam. 931 01:17:42,500 --> 01:17:43,875 jól vagy? 932 01:17:44,625 --> 01:17:46,625 Omid, a szemüveged! 933 01:17:46,750 --> 01:17:48,375 Hol találtad őket? 934 01:17:48,625 --> 01:17:50,125 Jöjjön be! 935 01:17:50,250 --> 01:17:52,125 Ezek a kedves lányok megtalálták őket! 936 01:17:52,250 --> 01:17:54,375 Meghívtam őket születésnapi tortára. 937 01:17:55,375 --> 01:17:56,625 Salam, aha. 938 01:17:57,250 --> 01:17:59,125 Letisztítottad a szárítókötelet? 939 01:18:05,750 --> 01:18:07,125 Anya. 940 01:18:09,500 --> 01:18:13,125 Ma reggel elmentem az Elm utcába. 941 01:18:15,000 --> 01:18:18,625 A család, amelyik él nagyon kedves van. 942 01:18:22,375 --> 01:18:25,375 Megkérték add ezt a diót, 943 01:18:27,125 --> 01:18:29,875 hogy ne aggódj miattam. 944 01:18:32,375 --> 01:18:35,250 De én nem aggódom érted. 945 01:18:37,750 --> 01:18:40,500 Nagymama! Boldog születésnapot! 946 01:18:40,875 --> 01:18:45,000 Omid jan! Milyen szép virágok! 947 01:18:46,375 --> 01:18:49,000 Hiányoztál, kedvesem. 948 01:18:50,125 --> 01:18:53,625 Mesélj az első napodról új szemekkel. 949 01:18:54,000 --> 01:18:55,875 Csaló vagy, aha! 950 01:18:56,250 --> 01:18:59,250 Bonyolult helyzet, barátaim. 951 01:18:59,500 --> 01:19:01,625 Rengeteg feladatom van. 952 01:19:02,000 --> 01:19:05,875 Még az Elfelejtett táska sem biztonságos veled barangolni az utcákat! 953 01:19:06,000 --> 01:19:08,000 vártalak egy órára. 954 01:19:08,125 --> 01:19:09,375 Mit kellett tennem? 955 01:19:09,750 --> 01:19:12,000 A barátom nővére látta a pulykát. 956 01:19:12,125 --> 01:19:13,750 A lány birkózott vele 957 01:19:14,125 --> 01:19:16,000 és visszavette a szemüvegemet. 958 01:19:16,500 --> 01:19:17,750 Gratulálok! 959 01:19:18,125 --> 01:19:20,125 Ez az ember nem segített neked? 960 01:19:21,625 --> 01:19:24,250 Már megint mi a neved, agha? 961 01:19:25,875 --> 01:19:27,500 Ah, most jut eszembe. 962 01:19:28,250 --> 01:19:31,125 Te szoktad lapátolni a havamat. 963 01:19:32,375 --> 01:19:35,125 Mindenesetre itt van a pénz. Egyél egy kis süteményt. 964 01:19:35,250 --> 01:19:37,750 Amikor a jég elolvad, elviheted. 965 01:19:37,875 --> 01:19:40,000 Nem érdekel minket a pénz. 966 01:19:40,500 --> 01:19:41,750 Agha! 967 01:19:44,375 --> 01:19:45,875 Agha. 968 01:19:46,375 --> 01:19:48,750 Agha, jól vagy? 969 01:19:51,625 --> 01:19:53,375 most elmegyek. 970 01:19:55,500 --> 01:19:57,500 Agha, mi az? 971 01:19:58,500 --> 01:20:00,000 Történt valami? 972 01:20:06,750 --> 01:20:09,250 Add neki a pénzt. Segített a nővéremnek. 973 01:20:10,250 --> 01:20:11,625 el kell mennem. 974 01:20:14,000 --> 01:20:16,000 Agha, kérlek maradj. 975 01:20:18,875 --> 01:20:21,000 Ön a mi szívesen látott vendégünk. 976 01:20:21,250 --> 01:20:23,625 Ez a te otthonod is. 977 01:20:24,750 --> 01:20:28,625 Leesett a nyomásod? Kell egy kis nabat cukorka? 978 01:20:29,000 --> 01:20:31,625 Agha, szeretnél sírni? 979 01:21:10,625 --> 01:21:17,500 mondtam egyszer neked 980 01:21:18,375 --> 01:21:24,500 Hogy ha visszatérsz, megosztom 981 01:21:24,625 --> 01:21:28,125 Szívem bánat veled 982 01:21:29,000 --> 01:21:38,625 De mit kell itt mondani? 983 01:21:39,000 --> 01:21:49,625 A bánat elhagyja a szívemet amikor itt vagy 984 01:25:56,375 --> 01:25:59,500 Főszerepben ROJINA ESMAEILI, SABA VAHEDYOUSEFI, PIROUZ NEMATI, MATTHEW RANKIN 985 01:25:59,750 --> 01:26:01,750 Fényképészeti igazgató ISABELLE STACHTCHENKO 986 01:26:02,000 --> 01:26:04,125 Gyártástervező LOUISA SCHABAS 987 01:26:04,375 --> 01:26:06,500 Jelmeztervező NEGAR NEMATI 988 01:26:06,750 --> 01:26:08,750 igazgatóhelyettes FLORELLE DEL BURGO 989 01:26:09,000 --> 01:26:12,125 Hajtervezés NERMIN GRBIC Sminktervezés MARIE SALVADO 990 01:26:12,375 --> 01:26:15,500 Hang által PABLO VILLEGAS, SACHA RATCLIFFE BERNARD GARIÉPY-STROBL 991 01:26:15,750 --> 01:26:18,750 Eredeti zene szerzője AMIR AMIRI CHRISTOPHE LAMARCHE-LEDOUX 992 01:26:19,000 --> 01:26:21,125 Szerkesztette XI FENG 993 01:26:21,375 --> 01:26:24,500 Sortermelők CATHERINE BOILY, ROSALIE CHICOINE PERREAULT 994 01:26:24,750 --> 01:26:27,750 A történetet és a forgatókönyvet írta MATTHEW RANKIN, PIROUZ NEMATI FIROUZABADI ILA 995 01:26:28,000 --> 01:26:31,125 ügyvezető producerek FIROUZABADI ILA, PIROUZ NEMATI 996 01:26:31,375 --> 01:26:33,500 Termelés SYLVAIN CORBEIL 997 01:26:33,750 --> 01:26:35,750 Rendezte MATTHEW RANKIN